Târîh-i Seyyid Yûsuf Nesîb Efendi (T68)
Kalem ve parmakların ortaklaşa yazdığı tarih, Mevlevî Seyyid Nesîb'in ruhu için Fatiha çağrısıyla kapanır.
Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.
- 1
Eyleyüp yazdı târîhin kalem
Rûhına Seyyid Nesîb-i Mevlevîniñ
1Parmaklar yardım ederek, kalem tarihini yazdı;
2Mevlevî Seyyid Nesîb'in ruhuna Fatiha.
Metnin kaynağı
DEU-AVESIS.8c2d8694-1cea-4c15-8f4a-330635b74145:t68-pdf174. Öksüz neşrinde T68, basılı s. 161/PDF 174; 2 dize, basılı kalıp adı ve numaralı sonraki kayıtla tam sınır görselden sabittir. Başlık Seyyid Yûsuf Nesîb, gövde Nesîb-i Mevlevî der; İ tanığı ad unsurlarını ters çevirir. Ana başlık/gövde korundu. Tarih toplamı ve aparat gövdeye alınmadı. Kaynak görüntüden elle Unicode'a aktarıldı; sessiz kritik düzeltme yapılmadı. AVESIS profilinde CC BY bağlantısı dosya ekine komşudur; PDF içinde gömülü lisans yoktur.
Kaynak sayfasını aç ↗Günümüz Türkçesi ve yorumlar Dizegâh editoryası tarafından hazırlanmıştır.Bir hata mı var? Bildirin
Sırada ne var?
Gel leb-i ikrâm-ile eyle du‘â târîh içünEğrikapılı Mehmed Râsim · Tarih→
İlk dizede parmaklar kaleme yardım eder; tarih yazımı bedensel bir iş birliği gibi canlandırılır. İkinci dize söyleyişi mezar taşı kısalığına indirir ve Seyyid Nesîb-i Mevlevî'nin ruhuna Fatiha ister. Başlık “Seyyid Yûsuf Nesîb Efendi”, gövde “Seyyid Nesîb-i Mevlevî” biçimini verir; İ tanığı iki ad unsurunu ters sıralar. Ad kaynakta bu iki biçimde görünür ve ikisi de olduğu gibi bırakılmıştır.