Ebyât 47 — Kitâb-ı Hüsnüñüñ Dânende-i Fenn-i Vücûhâtı

Güzelliği kitap ve yüzleri gramer konusu yapan beyit, iki kaş arasını aruz ve dilbilgisindeki imale terimiyle anlatan teknik bir söz oyunu kurar.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   Kitâb-ı hüsnüñüñ dânende-i fenn-i vücûhâtı

   Miyân-ı ebruvânıñ vasfın eylerler imâleyle

   1Güzellik kitabının yüzler ilmini bilenleri

   2kaşlarının arasını uzatmayla anlatırlar.

   İlk dizede sevgilinin güzelliği bir kitap, onu okuyanlar da vücûhât yani yüzler ve yorum yönleri ilminin bilginleridir. İkinci dize kaşların arasındaki mesafeyi imâle sözüyle açıklar; bu terim hem sesi uzatma hem çizgiyi uzatma çağrışımını taşır. Burada gerçek bir gramer dersi değil, biçimsel bir güzellik şakası vardır.

   Bütün beyit yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle