Dumanlıdır Aladağ’ın alanı

Aladağ yaylasını pınarı, çimendeki mendili ve cirit oynayan yiğitleriyle sayan; her dörtlüğü “ola mı / ala mı” sorusuyla kapatıp sonunda dağın adına varan dört dörtlüklü koşma.

1. 1

   Dumanlıdır Aladağ’ın alanı

   Ortasında sarı çiçek savranı

   Yiğit durağı da aslan yatağı

   Dilberleri hep de böyle ola mı.

   Günümüz Türkçesi +

   1Aladağ’ın düzlüğü dumanla kaplı.

   2Ortasında sarı çiçek yayılmış.

   3Hem yiğidin konağı hem aslanın yatağı.

   4Dilberleri her yerde böyle midir?

   Dörtlük yorumu +

   Aynı düzlük hem yiğidin durağı hem aslanın yatağı; şiir yeri tek bir sahiple tanımlamıyor. Dördüncü dize soruya dönerek övgüyü kesiyor, bu güzelliğin başka yerde tekrarlanmasından kuşku duyuyor.

2. 2

   Pınarında bir yenice sağlık var

   Çimeninde ıstar görmüş yağlık var

   Kızlarında bir başkaca ağlık var

   Irmağı da şu dağların ala mı.

   Günümüz Türkçesi +

   1Pınarında yeni bir dirilik var.

   2Çimeninde tezgâhtan çıkmış bir mendil var.

   3Kızlarında başka türlü bir aklık var.

   4Irmağı da şu dağların alacası mıdır?

   Dörtlük yorumu +

   Pınardaki dirilik, çimende bulunan dokuma mendil ve kızların aklığı aynı listede sayılıyor. Yayla burada manzara değil envanter; sahip olunan her ayrıntı kaybedilebilecek bir şey olarak yazılıyor.

3. 3

   Koç yiğitler cirid oynar dölekte

   Geyikleri yaylım eder saylakta

   Bir koku var toprağında ırmakta

   Gözüm yaşı tavarında kala mı.

   Günümüz Türkçesi +

   1Yürekli yiğitler düzlükte cirit oynuyor.

   2Geyikleri kayalık otlakta otluyor.

   3Toprağında ve ırmağında bir koku var.

   4Gözümün yaşı davarında mı kalsın?

   Dörtlük yorumu +

   Cirit oynayan yiğitlerle otlayan geyikler aynı düzlüğü paylaşıyor, sonra toprakla ırmağın kokusu geliyor. Son dize bu bolluğa gözyaşını karıştırıyor: manzaranın içinde ağlayan biri var.

4. 4

   Dadal’ım der binbir dağı gezerim

   Aladağ’da bir yapılı gözlerim

   Hak vergisi şıvgalardan ezerim

   Bağışla gör mor sümbüllü Ala’mı

   Günümüz Türkçesi +

   1Dadal’ım der: bin bir dağı gezerim.

   2Aladağ’da bir yapılı yer gözlerim.

   3Hakk’ın verdiği taze filizlerden ezerim.

   4Bağışla da gör, mor sümbüllü Ala’mı.

   Dörtlük yorumu +

   Bin bir dağ gezen şair yalnız Aladağ’da “bir yapılı” bir yer gözlüyor. Dörtlüklerin redifi “ola mı, ala mı, kala mı” derken sonunda dağın kendi adına, “Ala’mı”ya varıyor.