Dünye vü Ukbâyı Ma‘mûr Eyleyim Disen Eger

Fahrî, dünya ve ahiret mutluluğunu aşk potasında arınma, mürşide uyma ve tevhid nuruna bağlar.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   Dünye vü ukbâyı ma‘mûr eyleyim diseñ eger

   Nâr-ı aşka yan murâdım bulayım dirseñ eger

   1Dünya ve ahiretini bayındır etmek istersen,

   2muradıma ereyim diyorsan aşk ateşinde yan.

   Dünya ile ahireti bayındır etme isteği aşk ateşinde yanma koşuluna bağlanır. Murada erişme, rahat korunmadan değil dönüştürücü manevî ısıdan geçer.

   Bütün beyit yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
2. 2

   Bu vücûdun varlığını pûte-i aşka koyup

   Nâr-ı aşka yan müdâm kâl olam dirseñ eger

   1Bu beden varlığını aşk potasına koyup

   2saflaşayım diyorsan sürekli aşk ateşinde yan.

   Beden varlığı aşk potasına konur; sürekli ateş, madeni arıtır gibi kişiyi ‘kâl’ etmeyi amaçlar. İmge, bedensel zarar değil tasavvufi saflaşma söylemidir.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
3. 3

   Mürşidün her ne kim ta‘lîm eyler ise ânı tut

   Ehl-i şer‘-i ehl-i Hakdan olayım dirseñ eger

   1Mürşidin sana ne öğretirse onu tut;

   2Hak yolunun şeriat ehlinden olmak istiyorsan böyle yap.

   Mürşidin öğrettiğini tutmak, Hak yolunun şeriat ehlinden olmanın şartı sayılır. Rehberlik burada belirsiz ilhama değil öğrenilen ve uygulanan ölçüye dayanır.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
4. 4

   Nûr-ı tevhîdle münevver kalbün eyle müdâm

   Hakkun ihsânına mazhar olayım dirseñ eger

   1Kalbini sürekli tevhid nuruyla aydınlat;

   2Hakk'ın ihsanına erişmek istiyorsan böyle yap.

   Kalbi tevhid nuruyla sürekli aydınlatmak, Hakk'ın ihsanına erişmenin yolu olarak gösterilir. Işık, inancın iç dünyadaki kalıcı etkisini görünür kılar.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
5. 5

   Fahrîyâ sa‘y eyleyüp şer‘-i şerîfe pek yapuş

   Gülşen-i vahdetde bülbül olayım dirseñ eger

   1Ey Fahrî, çalışıp kutsal yasaya sıkıca sarıl;

   2vahdet bahçesinde bülbül olmak istiyorsan böyle yap.

   Mahlas beyti Fahrî'yi çalışmaya ve kutsal yasaya sıkıca sarılmaya çağırır. Vahdet bahçesinde bülbül olma arzusu, disiplin sonunda güzel sese dönüşür.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle