Efendim Hâlıkım Perverdigârım

Fahrî, günahını itiraf ederek ilâhî yardım, bağışlanma, sürekli zikir ve tecelli diler.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   Efendim Hâlıkım perverdigârım

   Yüzüm kara katı çokdur günâhım

   1Efendim, yaratıcım ve Rabbim;

   2yüzüm kara, günahım çoktur.

   Yaratıcı ve Rab hitaplarından sonra yüz karası ile günah gelir; yücelik insan kusuruyla karşılaştırılır. Yaratıcı ve Rab hitaplarının ardından yüz karası gelir; yücelik ile insan kusuru karşılaştırılır.

   Bütün beyit yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
2. 2

   Eger senden inâyet olmaz ise

   Katı müşkil olur ahvâl-i hâlim

   1Senden yardım gelmezse

   2hâlimin durumları çok güç olur.

   İlâhî yardım olmazsa hâlin güçleşeceği söylenir; konuşan kendi imkânının yetersizliğini kabul eder. İlâhî yardım olmazsa hâlin güçleşmesi, konuşanın kendi imkânının yetersizliğini kabulüdür.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
3. 3

   Kerem eyle bu âsîye müdâmî

   Senün lutfundurur dâ’im penâhım

   1Bu asiye sürekli cömert davran;

   2benim daima sığınağım senin lütfundur.

   Asi kula kerem istenir ve lütuf tek sığınak sayılır; korunma ilâhî bağışın devamındadır. Penâh sözü lütfu sığınılacak yer yapar. Asi kul lütfu tek sığınak sayar; penâh imgesi keremi korunulacak manevî mekâna dönüştürür.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
4. 4

   Benim Rabbim kerem kıl her vakitde

   Senün zikrinden ayırma lisânım

   1Rabbim, her zaman cömert davran;

   2dilimi senin zikrinden ayırma.

   Her zaman kerem ve dilin zikirden ayrılmaması dilenir; af arzusu gündelik söz pratiğiyle birleşir. Her vakit kerem ve dilin zikirden ayrılmaması istenir; af arzusu gündelik söz pratiğiyle birleşir.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
5. 5

   Günâhım çok yüzüm kara İlâhî

   Bagışla cürmüm afv eyle Allâhım

   1Allah'ım, günahım çok, yüzüm karadır;

   2suçumu bağışla, beni affet.

   Günah ve yüz karası yeniden anılarak bağış istenir; tekrar, pişmanlığın şiir boyunca eksilmediğini gösterir. Günah ve yüz karası yeniden anılır; tekrar pişmanlığın şiir boyunca eksilmediğini gösterir.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
6. 6

   Tecellî eyle Fahrî’ye efendim

   Gice gündüz budur senden niyâzım

   1Efendim, Fahrî'ye görün;

   2gece gündüz senden dileğim budur.

   Fahrî'ye tecelli gece gündüz süren son dilektir; mahlas af taleplerini görünme arzusunda toplar. Fahrî gece gündüz tecelli ister; mahlas önceki af taleplerini görünme arzusunda toplar.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle