Eger Senlik Eger Benlik Gider İse Ara Yerden

Fahrî, senlik ve benliğin kalkmasıyla Ene'l-Hak sırrının görüneceğini, zikrin gönül aynasını arıtacağını söyler.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   Eger senlik eger benlik gider ise ara yerden

   Ene’l-Hak sırrı bî-şübhe zuhûr ider dilâ senden

   1Senlik ve benlik aradan giderse

   2ey gönül, Ene'l-Hak sırrı kuşkusuz sende görünür.

   Senlik ve benlik çekilince Ene'l-Hak sırrı görünür; ikilik hakikatin temel perdesi sayılır. Gönül bu görünmenin doğrudan muhatabıdır. Senlik ve benlik aradan çekilince Ene'l-Hak sırrı gönülde görünür; ikilik temel perde sayılır.

   Bütün beyit yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
2. 2

   Baîd itmege sa‘y ider Hudâ’dan nefs-i pür-telbîs

   Niyâz eyle müdâm Hakka halâs eyleye mekrinden

   1Hile dolu nefis seni Allah'tan uzaklaştırmaya çalışır;

   2sürekli Hakk'a yalvar ki onun hilesinden kurtarsın.

   Hileci nefis Allah'tan uzaklaştırır; sürekli niyaz bu iç düşmanın tuzağından kurtulma yoludur. Mekr sözü nefsin tehdidini bilinçli hile olarak tanımlar. Hileci nefis kişiyi Allah'tan uzaklaştırır; sürekli niyaz bu bilinçli tuzaktan kurtuluş arar.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
3. 3

   Eger uymaz iseñ nefse hakîkat sırrı keşf olur

   Şerî‘atda tarîkatda olursun sen velîlerden

   1Nefse uymazsan hakikat sırrı açılır;

   2dinî yasa ve manevî yolda velilerden olursun.

   Nefse uymamak hakikat sırrını açar ve kişiyi şeriatla tarikatta velilere yaklaştırır. İki yol alanı aynı hakikat disiplininde birleşir. Nefse uymamak hakikat sırrını açar; şeriat ve tarikat aynı disiplin içinde veliliğe yönelir.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
4. 4

   Müdâmî zikre şugl eyle bulur mir’ât-ı dil safvet

   Olursun lutf-ı Hak ile ülü’l-ebsâr olanlardan

   1Sürekli zikirle uğraş, gönül aynası arılık bulur;

   2Hakk'ın lütfuyla basiret sahiplerinden olursun.

   Sürekli zikir gönül aynasını arıtır; Hakk'ın lütfu kişiyi basiret sahiplerinden kılar. Basiret, cilâlanan aynanın doğru görme yetisidir. Sürekli zikir gönül aynasını arıtınca Hakk'ın lütfu basiret kazandırır; görme ahlâkî bir yeti olur.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
5. 5

   Yanarsañ aşk-ı Hak ile eger sen dahi ey Fahrî

   Sakın şek itme gel aslâ halâs olursun esfelden

   1Ey Fahrî, sen de Hakk'ın aşkıyla yanarsan

   2hiç kuşkulanma, aşağıların aşağısından kurtulursun.

   Fahrî Hakk aşkıyla yanarsa aşağı durumdan kurtulur; ateş manevî yükseliş ve arınma imgesidir. Esfel sözü kurtulunan manevi düşüşü belirtir. Fahrî Hakk aşkıyla yanarsa aşağı hâlden kurtulur; ateş bedensel zarar değil manevî yükseliş imgesidir.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle