Ebyât 10 — Senüñ Büt-hâne-i Hecrinde

Ayrılığı put-hane, kavuşmayı saf şarap kadehi yapan beyit; konuşanın mahmurluğunu, vuslata gerçekten erişen kişinin kim olduğu sorusuyla karşılaştırır.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   Senüñ büt-hâne-i hecrinde ben mahmûr idim ammâ

   Senüñ mest-i şarâb-ı nâb-ı câm-ı vuslatın kimdir

   1Senin ayrılık put-hanende ben mahmurdum, ama

   2senin kavuşma kadehinin saf şarabıyla sarhoş olan kimdir?

   İlk dizedeki bût-hâne-i hecr ayrılığı tapınak kadar kuşatıcı bir mekâna çevirir; konuşan burada içki sonrası sersemlik içindedir. İkinci dize kavuşmayı saf şarap sayar, fakat bu şarabı içip sarhoş olanı soru olarak bırakır; kavuşma gerçekleşmiş bir olay diye kesinlenmez.

   Bütün beyit yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle