Ebyât 14 — Dîdâr-ı Safâ Gülşeniniñ Bağı Göründü

Bağ ile dağ seslerini karşılaştıran beyit, sevgilinin yüzünü sevinç bahçesine, vefanın acı izini de dağ lalesinin lekesine dönüştürür.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   Dîdâr-ı safâ gülşeniniñ bağı göründü

   Kühsâr-ı vefâ lâlesinüñ dağı göründü

   1Sevinç yüzünün gül bahçesindeki bağ göründü;

   2vefa dağlarının lalesindeki dağ lekesi göründü.

   İlk dize yüzün görünmesini bir gül bahçesinin bağına açılmak gibi okur. İkinci dize aynı ses düzenini bağdan dağa çevirir: vefa artık huzur değil, dağ lalesindeki koyu yara izidir. Böylece tek ses değişikliği sevinç ile acıyı karşı karşıya getirir.

   Bütün beyit yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle