Ebyât 78 — Yâ Rab Senüñ Nağmelerüñe
Tanrısal nağmelere yönelen şükür, ikinci dizede bütün bedene yayılır; beyit baştan ayağa şükreden varlık imgesiyle yoğun bir adanmışlık kurar.
Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.
- 1
senüñ şükür
-i vücûd ider şükür
1Ey Rabbim, senin nağmelerine hep birlikte şükür;
2Bütün beden baştan ayağa şükreder.
❦
Kavram sözlüğü (4) ↓Kaynak
Metnin kaynağı
DEU-AVESIS.e7912dc2-9d1e-4325-af4a-c55ffa865ab5:e78-pdf372. Ana açık edisyon E78'i basılı s.365/PDF 372'de tam iki dize, kendi basılı ölçü kalıbı ve komşu numaralı sınırla verir. Bütün bedenin şükrü tarihsel dinî şiirin mübalağası olarak çerçevelendi. AVESIS CC BY kaydı profil ekine komşudur; PDF içinde gömülü lisans yoktur.
Kaynak sayfasını aç ↗Günümüz Türkçesi ve yorumlar Dizegâh editoryası tarafından hazırlanmıştır.Bir hata mı var? Bildirin
Okumaya devam edin
Sırada ne var?
Bir kul ki ola sun‘-ı Hüdâ aña nigeh-bânKânî · Ebyât→
İlk dize şükrü Tanrı'nın nağmelerine yöneltir; ikinci dize bu sesi bütün bedenin eylemine dönüştürür. ‘Ser-tâ kadem-i vücûd’, soyut bir varlığı değil baştan ayağa bedeni açıkça öne çıkarır. Bedenin bütünüyle şükretmesi tarihsel tasavvufî ve dinî şiirin abartılı adanmışlık dili içinde okunur; biyolojik bir olgu iddiası değildir.