DDizegâhDijital şiir arşivi
Şiirler/Kânî/Enseb degül midür büyük ağzı büyük başa
Mısra · 18. yüzyıl

Enseb degül midür büyük ağzı büyük başa

Büyük ağız ile büyük başı uygunluk sorusunda eşleştiren mısra, beden üzerinden kurulan tarihsel alayı atasözü kıvraklığıyla dile getirir.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

  1. 1

    midür büyük ağzı büyük başa

    1Büyük ağız büyük başa daha uygun değil midir?

    ‘Enseb’ daha uygun ve yakışır demektir; soru biçimi sözü tartışılmaz bir hüküm olmaktan çıkarıp nükteli bir itiraza dönüştürür. Ağız ve baş arasındaki oran tarihsel mizah ve bedensel alay dilidir.

Kavram sözlüğü (4) ↓
Kaynak

Metnin kaynağı

DEU-AVESIS.e7912dc2-9d1e-4325-af4a-c55ffa865ab5:misra-15-pdf375-printed368. Açık edisyon M15'i basılı s.368/PDF 375'de exact tek dize, kendi basılı ölçü adı ve komşu/terminal sınırla verir. Ana okuma korunmuştur. AVESIS CC BY kaydı profil ekine komşudur; PDF içinde gömülü lisans yoktur.

Kaynak sayfasını aç ↗Günümüz Türkçesi ve yorumlar Dizegâh editoryası tarafından hazırlanmıştır.
Bir hata mı var? Bildirin

Yanlış bir dize, hatalı bir çeviri ya da eksik bir kaynak gördüyseniz yazın. Metni doğrulayıp düzeltiyoruz.

Okumaya devam edin

Sırada ne var?

Sonraki şiirEy Benim Behîce-vech-i Hasenüm Hoş Geldüñ
Ey benim behîce-vech-i hasenüm hoş geldüñ
Kânî · Gazel

Kavram sözlüğü

4 kavram bulundu.

enseb

Daha uygun, daha yakışır (Arapça); oran ve denklik bildiren nisbet kökünden gelir

degül

“Değil”in tarihî yazımı; soru ekiyle birlikte “değil midir” kalıbını kurar ve cümleyi onay bekleyen bir soruya çevirir

büyük baş

Eski deyimlerde sözü geçen, makam sahibi kimse

büyük ağız

Deyimde haddinden fazla iddialı söz; kişinin ağzından çıkanın makamıyla ölçülmesi beklenir