Ey Âşık-ı Sâdıklar Yalvaralım Allâha

Fahrî, gerçek âşıkları ayıpların örtülmesi, güçlüklerin kolaylaşması ve yıkıntının bayındır olması için ortak duaya çağırır.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   Ey ‘âşık-ı sâdıklar yalvaralım Allâha

   ‘Aşk odına yanıklar yalvaralım Allâha

   1Ey gerçek âşıklar, Allah'a yalvaralım;

   2aşk ateşiyle yanmışlar, Allah'a yalvaralım.

   İlahi tek kişinin duasıyla değil bir çağrıyla açılır: muhatap sâdık âşıklardır ve fiil yalvaralım biçiminde çoğuldur. İkinci dize onları aşk ateşiyle yanmış olmakla nitelediği için topluluk, inanç değil hâl ortaklığıyla tanımlanır.

   Bütün beyit yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
2. 2

   ‘Aybımızı setr eyle cürmimizi ‘afv eyle

   Her dem bize lutf eyle yalvaralım Allâha

   1Ayıbımızı ört, suçumuzu bağışla;

   2bize her an lütfet, Allah'a yalvaralım.

   Burada söz Hakk'a döner ve üç istek arka arkaya sıralanır: ayıbın örtülmesi, suçun bağışlanması, lütfun sürmesi. Setr fiilinin seçilmesi, ayıbın yok edilmesinden çok görünmez kılınmasının istendiğini gösterir.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
3. 3

   İhsânı anuñ çokdur eltâfına had yokdur

   Bahr-i keremi boldur yalvaralım Allâha

   1Onun iyiliği çoktur, lütuflarının sınırı yoktur;

   2cömertlik denizi boldur, Allah'a yalvaralım.

   İstek yerini gerekçeye bırakır; ihsanın çokluğu, lütufların sınırsızlığı ve cömertliğin denize benzetilmesi aynı ölçüsüzlüğü üç kez söyler. Bu üçleme, yalvarmanın boşa gitmeyeceğine dair bir güven zemini kurar.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
4. 4

   Her şâm seher ihsân ide bize o sultân

   Müşkiller ola âsân yalvaralım Allâha

   1O sultan her akşam ve seher bize iyilik etsin;

   2güçlükler kolaylaşsın, Allah'a yalvaralım.

   Zaman şâm ile seher arasında gerilerek günün iki ucuna bağlanır; ihsan böylece kesintisiz bir akış olarak istenir. Güçlüklerin kolaylaşması dileği, önceki beyitte kurulan cömertlik zemininin doğal sonucu gibi konur.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
5. 5

   Vîrâne ola âbâd ‘âsîler ola âzâd

   Fahrî ola her dem şâd yalvaralım Allâha

   1Yıkıntı bayındır olsun, asiler özgür olsun;

   2Fahrî her an sevinsin, Allah'a yalvaralım.

   Kapanışta üç somut dönüşüm sıralanır: yıkıntının şenlenmesi, asilerin özgür kalması, Fahrî'nin sevinmesi. Şairin adı en sona ve en küçük istek olarak bırakıldığı için kişisel dilek toplu dileğin kuyruğuna eklenmiş olur.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle