Ey Gözüm Nûrı Benüm Böyle Ola Ma‘lûmuñ (Matla/Müfred 184)

Göz nuru diye hitap edilen kişiye, Tanrı'nın mazlumun ahını karşılıksız bırakmayacağı hatırlatılır.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   Ey gözüm nūrı benüm böyle ola maǾlūmuñ

   Āhını yirde komaz ĥażret-i Ĥaķ mažlūmuñ

   1Ey gözümün nuru, şunu böyle bil:

   2yüce Hak mazlumun ahını yerde bırakmaz.

   İlk dize sevgi dolu ‘gözüm nuru’ hitabıyla uyarının sertliğini yumuşatır. İkinci dize mazlumun görünmez ahına adalet gücü verir. ‘Yerde koymamak’, acının cevapsız kalmayacağını ve failine döneceğini bildirir.

   Bütün beyit yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle