Eyleye yā Rab Muĥammed gülşen-i firdevsi cā
Ali Paşa'nın kethüdâsının babası Muhammed için Firdevs bahçesinin yer olması 1135 tarihli bir dizeyle dilenir.
Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.
- 1
Muĥammed gülşen-i firdevsi
1Ey Tanrı, Muhammed Firdevs bahçesini yer edinsin.
❦
Kavram sözlüğü (4) ↓Kaynak
Metnin kaynağı
DEU-AVESIS.e8807444-8be2-473b-8401-17fe7c7cc29b:tarih104-pdf1027; Târihler no.104, basılı 982/gerçek PDF 1027, basılı yıl 1135; ayrı numaralı tam kayıt. CC BY profile-adjacent, PDF içine gömülü değil.
Kaynak sayfasını aç ↗Günümüz Türkçesi ve yorumlar Dizegâh editoryası tarafından hazırlanmıştır.Bir hata mı var? Bildirin
Okumaya devam edin
Sırada ne var?
Eyleye yā Rab Muĥammed gülşen-i firdevsi cāyNazîr İbrahim · Tarih Manzumesi→
Doğrudan Tanrı'ya seslenen dize, Muhammed için istenen yeri Firdevs'in gül bahçesi olarak kurar. ‘Eyleye’ dileği, ‘câ’ ise bu dileğin mekânsal sonucunu taşır. Kişinin Ali Paşa'nın kethüdâsının babası oluşu yalnız basılı başlıkta verilir ve yorumda genişletilmez.