DDizegâhDijital şiir arşivi
Şiirler/Nazîr İbrahim/Eyleye Yâ Rab Muhammed Gülşen-i Firdevsi Cây
Kaynaklı metin
Tarih Manzumesi · 18. yüzyıl

Eyleye Yâ Rab Muhammed Gülşen-i Firdevsi Cây

Tek dizelik tarih duası, Muhammed için Firdevs'in gül bahçesini ebedî yer kılmasını Tanrı'dan ister ve 1135 yılını kaydeder.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

  1. 1

    Eyleye Muĥammed -i firdevsi

    1Ey Tanrı, Muhammed'e Firdevs'in gül bahçesini yer eyle.

    Tek dize, ölümü anlatmadan doğrudan öte dünya mekânına yönelir. ‘Gülşen’ ile ‘Firdevs’ aynı bahçe imgesinde birleşirken ‘cây’ bu bahçeyi Muhammed'in kalıcı yeri yapar. Kaynakta ayrı no.5 ve 1135 tarihiyle basılan kayıt komşu dualara eklenmez.

❦
Kavram sözlüğü (4) ↓
Kaynak

Metnin kaynağı

DEU-AVESIS.e8807444-8be2-473b-8401-17fe7c7cc29b:tarih5-pdf990; Târihler no.5, basılı 945/gerçek PDF 990, basılı yıl 1135; ayrı numaralı tam kayıt, komşu tarih birleştirilmedi. CC BY profile-adjacent, PDF içine gömülü değil.

Kaynak sayfasını aç ↗Günümüz Türkçesi ve yorumlar Dizegâh editoryası tarafından hazırlanmıştır.
Bir hata mı var? Bildirin

Yanlış bir dize, hatalı bir çeviri ya da eksik bir kaynak gördüyseniz yazın. Metni doğrulayıp düzeltiyoruz.

Okumaya devam edin

Sırada ne var?

Sonraki şiirFârig Ol Kalmaya Tâ Dilde Fenâ Resminden (Muammâ 28 · Ârif)
Fāriġ ol kalmaya tā dilde fenā resminden
Nazîr İbrahim · Muammâ/Lugaz

Kavram sözlüğü

4 kavram bulundu.

yā Rab

‘Ey Rabbim’ anlamında Arapça sesleniş; nidâ edatıyla kurulur ve duayı doğrudan Tanrı'ya yöneltir.

gülşen

Gül bahçesi; Farsçada yer bildiren ekle kurulmuştur ve cennet tasvirlerinin değişmez imgesidir.

firdevs

Kur'an'da anılan cennet adlarından biri; en yüksek derece sayıldığı için dua dilinde ayrıca istenir.

cāy

Farsça yer, mekân; tarih dizelerinde kalıcı yerleşmeyi bildiren kapanış sözcüğü olarak sık kullanılır.