Fârig Ol Kalmaya Tâ Dilde Fenâ Resminden (Muammâ 28 · Ârif)
Gönülde yok oluşun izinden bir şey kalmaması için vazgeçmek ve adından cömertliğin olgunluğunu anlamak öğütlenir.
Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.
- 1
kalmaya tā dilde
añla isminden
1Vazgeç ki gönülde yok oluşun izinden bir şey kalmasın;
2ârif ol, adından cömertliğin olgunluğunu anla.
❦
Kavram sözlüğü (4) ↓Kaynak
Metnin kaynağı
DEU-AVESIS.e8807444-8be2-473b-8401-17fe7c7cc29b:muamma28-pdf981; Muammâ ve Lugazlar no.28, basılı cevap Ârif, basılı 936/gerçek PDF 981; ayrı numaralı tam kayıt, komşu kayıt birleştirilmedi. CC BY profile-adjacent, PDF içine gömülü değil.
Kaynak sayfasını aç ↗Günümüz Türkçesi ve yorumlar Dizegâh editoryası tarafından hazırlanmıştır.Bir hata mı var? Bildirin
Okumaya devam edin
Sırada ne var?
Fāżıl-ı yektā-yı Ǿaśrı gitdi śad ĥayf u dirįġNazîr İbrahim · Tarih Manzumesi→
İlk dize ‘fâriğ ol’ emriyle gönlü fenânın kalan izlerinden de arındırır. İkinci dize bilme eylemini doğrudan ‘ârif ol’ sözüyle adlandırır ve dikkati isme çevirir. Basılı Ârif cevabı böylece hem öğüt fiili hem çözülecek ad olarak beyitte görünür.