Fâzıl-ı Yektâ-yı Asrı Gitdi Sad Hayf u Dirîg
Çağının eşsiz bilgini Seyfullâh Efendi'nin ölümü yüz kere yazık denilerek anılır ve cennetin ona yer olması dilenir.
Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.
- 1
-ı -yı Ǿaśrı gitdi
İde Seyfu’llāh Efendi Cenneti yā Rab
1Çağının eşsiz bilgini gitti; yüz kere yazık ve eyvah!
2Ey Tanrı, Seyfullâh Efendi cenneti yer edinsin.
❦
Kavram sözlüğü (5) ↓Kaynak
Metnin kaynağı
DEU-AVESIS.e8807444-8be2-473b-8401-17fe7c7cc29b:tarih18-pdf993; Târihler no.18, basılı 948/gerçek PDF 993, basılı yıl 1136; ayrı numaralı tam kayıt. Tarihsel atıf başlık/metin dışına genişletilmedi. CC BY profile-adjacent, PDF içine gömülü değil.
Kaynak sayfasını aç ↗Günümüz Türkçesi ve yorumlar Dizegâh editoryası tarafından hazırlanmıştır.Bir hata mı var? Bildirin
Okumaya devam edin
Sırada ne var?
Fedā-yı cān iden yolında cānānuñ śadāķatleNazîr İbrahim · Matla/Müfred→
İlk dize kaybın büyüklüğünü kişinin çağındaki eşsizliğiyle ölçer ve çift yas ünlemiyle duyurur. İkinci dize ağıttan duaya geçer; cennet Seyfullâh Efendi'nin yeni mahalli olarak istenir. Basılı 1136 yılı bu kısa ölüm tarihini kapatır.