Ey Vâhid ü Ferd ü Ehad Senden Meded

Fahrî, ilâhî adlara seslenerek isyan, hata, kin ve kıskançlıktan kurtuluş için yardımın yalnız Allah'tan geldiğini söyler.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   Ey Vâhid ü Ferd ü Ehad senden meded senden meded

   Ey Kâdir u Hayy ü Samed senden meded senden meded

   1Ey Bir, Tek ve Eşsiz olan, yardım sendendir.

   2Ey güçlü, diri ve hiçbir şeye muhtaç olmayan, yardım sendendir.

   Vâhid, Ferd ve Ehad adlarıyla birlik; Kâdir, Hayy ve Samed adlarıyla güç, hayat ve ihtiyaçsızlık anılır. Yardımın tek kaynağı bu adlarda toplanır.

   Bütün beyit yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
2. 2

   Hadden füzûn cürmüm benim isyân durur işim benim

   Ma‘lûm sana hâlim benim senden meded senden meded

   1Suçum sınırı aştı, işim isyandır;

   2hâlim sana bellidir, yardım sendendir.

   Suçunun sınırı aştığını ve işinin isyan olduğunu söyleyen konuşan, hâlinin Allah'a zaten malum oluşuna dayanarak yardım ister. Bilinmek, ayrıca açıklama yapmadan da dua edebilmenin güvencesidir.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
3. 3

   Dâ’im işim sehv ü hatâ itmez isen afv ü atâ

   Hâlim n’ola rûz-ı cezâ senden meded senden meded

   1İşim sürekli yanılma ve hatadır; bağışlayıp ihsan etmezsen

   2hesap gününde hâlim ne olur? Yardım sendendir.

   Sürekli yanılma ve hata, bağış ile ihsan olmazsa hesap günündeki hâli belirsiz bırakır. Soru, korkuyu yine medet nakaratına yöneltir. Bağış ile ihsan, cezaya karşı iki umut kapısıdır.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
4. 4

   Hubb-ı sivâ toldı dile hıkd u hased dahi bile

   Kurtar bizi lutfun ile senden meded senden meded

   1Gönül başkasına sevgiyle, kin ve kıskançlıkla doldu;

   2bizi lütfunla kurtar, yardım sendendir.

   Gönlün Hak dışı sevgi, kin ve kıskançlıkla dolması iç hastalıkların açık dökümüdür; kurtuluş dış düşmandan değil bu bağlardan istenir. Gönlün doluluğu, kurtarılmayı gereken iç kuşatmayı gösterir.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
5. 5

   Bu Fahrî-i bîçâreye aşkın ile âvâreye

   Derdin ile pür-yâreye senden meded senden meded

   1Aşkınla başıboş kalmış bu çaresiz Fahrî'ye,

   2senin derdinle yaralarla dolana yardım sendendir.

   Mahlas beyti aşk yüzünden avare ve ilâhî dert yüzünden yaralı Fahrî'yi gösterir. Yardım isteği kusur kadar sevginin taşıdığı yaraya da uzanır.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle