Fezkürû’llâh Emri ile İderiz Hakkı Zikr

Şiir, Hakk'ı gece gündüz anmayı ilâhî emre uyma ve tevhid kalesine girme yolu sayar.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   Fezkürû’llâh emri ile ideriz Hakkı zikr

   Geh kıyâmen geh ku‘ûden ideriz Hakkı zikr

   1“Allah'ı anın” buyruğuyla Hakk'ı anarız;

   2bazen ayakta, bazen oturarak Hakk'ı anarız.

   Zikir, ‘Allah'ı anın’ buyruğuna verilen toplu cevap olarak sunulur. Ayakta ve oturarak anmak, ibadetin tek bedensel duruşa sıkışmadan sürdüğünü gösterir.

   Bütün beyit yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
2. 2

   Emr-i Hakk’a imtisâl lâzımdurur mü’minlere

   İnkıyâden emr-i Hakka ideriz Hakkı zikr

   1Hakk'ın buyruğuna uymak müminlere gereklidir;

   2Hakk'ın emrine boyun eğerek O'nu anarız.

   Müminler için gerekli olan Hakk'ın buyruğuna uymaktır. İkinci dize zikri bu itaate bağlayarak söyleyişi bağımsız coşku değil emre boyun eğme eylemi yapar.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
3. 3

   Farz-ı vâcibdir Hudânun zikri her bir mü’mine

   Mü’miniz biz Hamdü-li’llâh ideriz Hakkı zikr

   1Allah'ı anmak her mümine zorunlu bir görevdir;

   2Allah'a şükür müminiz, Hakk'ı anarız.

   Allah'ı anmak her mümine zorunlu görev diye tanımlanır; ‘müminiz’ diyen ortak ses şükürle karşılık verir. İnanç kimliği, zikir eyleminde görünür olur.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
4. 4

   Levh-i dil pür-nûr olur dâ’im Hakun zikri ile

   Anun-içün gice gündüz ideriz Hakkı zikr

   1Gönül levhası Hakk'ın zikriyle sürekli nurlanır;

   2bu yüzden gece gündüz Hakk'ı anarız.

   Gönül bir levha, zikir onu sürekli nurlandıran ışık gibi düşünülür. Gece gündüz tekrarının gerekçesi, bu iç yüzeyin aydınlığını kesintisiz korumaktır.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
5. 5

   Didi Hak tevhîd benim hısnım durur Ey Fahrîyâ

   Ol hisâra girmek içün ideriz Hakkı zikr

   1Hak, ‘Tevhid benim kalem ve korunağımdır’ dedi ey Fahrî;

   2o kaleye girmek için Hakk'ı anarız.

   Tevhid ilâhî kaleye ve korunma yerine benzetilir. Fahrî'nin de katıldığı topluluk, o kaleye girebilmek için Hakk'ı anarak güvenliğe yönelir.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle