Gâfil Olma Bu Güzergâhde Gönül

Gönlü dünya yolunda gaflete düşmemeye çağıran kıta, dilin sürekli kelime-i tevhit söylemesini ve gönülde Tanrı dışındaki şeylerin düşüncesinin kalmamasını ister.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   Ġāfil olma bu güźergāhde göñül

   Diye gör Lā ilāhe illa’llāh

   1Ey gönül, bu geçiş yolunda gafil olma;

   2“Allah'tan başka ilah yoktur” demeye bak.

   İlk beyit dünyayı kalınan yer değil ‘güzergâh’ diye tanımlar. Bu geçiş bilinci gaflet karşıtı bir uyanıklık ister; kelime-i tevhit yolculuk boyunca yinelenen sözlü işaret olur.

   Bütün beyit yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
2. 2

   Mā-sivā fikri ķalmasun dilde

   Diye gör Lā ilāhe illa’llāh

   1Gönülde Tanrı dışındakilerin düşüncesi kalmasın;

   2“Allah'tan başka ilah yoktur” demeye bak.

   İkinci beyit zikri yalnız dil hareketi bırakmaz. ‘Mâsivâ fikri’nin gönülden çıkması, söylenen birliği iç düşünce düzenine taşır; aynı Arapça nakarat dış ses ile iç temizliği birbirine bağlar.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle