Gerçi Her Tavruñ Senüñ Uşşâka Şâhânedür (Matla/Müfred 137)

Sevgilinin bütün tavırları şahane bulunsa da sürekli cefayı âdet edinmesi soru yoluyla eleştirilir.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   Gerçi her ŧavruñ senüñ Ǿuşşāķa şāhānedür

   Lįk dā’im cevri Ǿādet eylemek şāhā nedür

   1Gerçi senin her tavrın âşıklara şahanedir;

   2ama sürekli cefayı âdet edinmek, ey şah, nedir?

   İlk dize sevgiliyi över ve her davranışını ‘şahane’ sayar. İkinci dize aynı sesi ‘şâhâ’ hitabına bölerek övgüyü sorguya çevirir. Âşık iktidarı kabul eder ama sürekli eziyetin hükümdarlığa neden yakıştığını sorar.

   Bütün beyit yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle