Geşt ǾAli-zāde bā-lûŧf-ı Mevlā
Ali-zâde'nin Tanrı'nın lütfuyla Manisa şehrine kadı oluşu, 1171 tarihli iki dizeyle kaydedilir.
Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.
- 1
-i
1Ali-zâde Tanrı'nın lütfuyla,
2Manisa şehrinin şeriat hâkimi oldu.
❦
Kavram sözlüğü (5) ↓Kaynak
Metnin kaynağı
DEU-AVESIS.e8807444-8be2-473b-8401-17fe7c7cc29b:tarih167-pdf1053; Târihler no.167, basılı 1008/gerçek PDF 1053, basılı yıl 1171; ayrı numaralı tam kayıt. CC BY profile-adjacent, PDF içine gömülü değil. İki dize de on hecedir; on bir hece isteyen “Fâilâtün Fâilâtün Fâilün” dizisi bu beyte oturmaz ve dizelerin açık-kapalı dizilişi denenen remel değişkelerinin hiçbirini tutmaz.
Kaynak sayfasını aç ↗Günümüz Türkçesi ve yorumlar Dizegâh editoryası tarafından hazırlanmıştır.Bir hata mı var? Bildirin
Okumaya devam edin
Farsça ‘geşt’ fiili ilk dizedeki Ali-zâde'yi ikinci dizedeki göreve bağlar: Tanrı'nın lütfuyla Manisa'nın şeriat hâkimi, yani kadısı olmuştur. Kısa kayıt atamayı kişi, ilahî lütuf, makam ve şehir unsurlarıyla eksiksiz bir cümlede verir.