Gitdi ĥayf Ħān Ĥalįm-zāde SaǾādet Girāy

Han Halîm-zâde Saâdet Girây'ın ölümü, güzel ahlakı ve cömertliği anılarak Adn cennetinde yüce saray duasıyla 1174'te tarihlenir.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   Gitdi ĥayf Ħān Ĥalįm-zāde SaǾādet Girāy

   Cennet içinde aña Ĥaķ vire Ǿālį sarāy

   1Han Halîm-zâde Saâdet Girây gitti, yazık;

   2Tanrı ona cennette yüce bir saray versin.

   Saâdet Girây’ın gidişi ‘hayf’ nidasıyla karşılanır; hemen ardından cennette yüce bir saray duası gelir. Hanlık ve saray sözlüğü dünyevî unvanı ahiret mekânına taşır, fakat yeni sarayın verilmesi bütünüyle Tanrı’dan beklenir.

   Bütün beyit yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
2. 2

   Cümle selāŧįnüñ ol zübdesi bā-ĥüsn-i ħulķ

   Cūd u keremle vaśf olınur ise sezāy

   1O, güzel ahlakıyla bütün sultanların seçkiniydi;

   2cömertlik ve iyilikle anılması uygundur.

   Ölen kişi güzel ahlakıyla sultanların seçkini sayılır ve cömertlik ile keremle anılmaya layık görülür. Övgü yalnız soy ve makamdan kurulmaz; tarih manzumesi hatırlanması gereken değeri davranış ve başkalarına yönelen iyilikte bulur.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
3. 3

   Düşdi bir tevfįķ anuñ fevtine tārįħ Nažįr

   ǾAdn ola bā-lûŧf-ı Ĥaķ cā-yı SaǾādet Girāy

   1Ey Nazîr, ölümüne uygun bir tarih düştü:

   2Tanrı'nın lütfuyla Saâdet Girây'ın yeri Adn olsun.

   Nazîr ölüm için uygun düşen tarih sözünü Saâdet Girây’ın adıyla Adn duasında birleştirir. ‘Saâdet’ adı, Tanrı’nın lütfuyla cennette yer bulma temennisinin mutluluk anlamını da taşıyarak kapanışa söz oyunu kazandırır.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle