Hayret ile Dir Nâzır Olan Vechüñe Ey Mâh (Matla/Müfred 170)

Ay yüzlü sevgilinin yüzüne bakan kişi, güzelliğin gücü karşısında hayretle kutsal güç ve kudret sözünü söyler.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   Ĥayret ile dir nāžır olan vechüñe ey māh

   Lā ĥavle ve lā ķuvvete illā bi’llāh

   1Ey ay yüzlü, yüzüne bakan kişi hayretle şöyle der:

   2“Güç ve kuvvet ancak Allah'tandır.”

   İlk dize bakışı sakin seyir değil hayrete düşüren karşılaşma yapar; sevgili ‘mâh’ diye göksel ışıkla anılır. İkinci dizedeki Arapça kutsal söz, güzelliğin etkisini kişisel kudretle açıklamayı reddeder ve bütün gücü Tanrı'ya bağlar.

   Bütün beyit yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle