Hele Sabr Eyle Göñül Olma Melûl

Kıta, gönle sabrı öğütler; her gamın ardında sevinç ve görünmeyen başka bir ilahî maksat bulunabileceğini söyler.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   Hele śabr eyle göñül olma melūl

   Her ġamuñ der-peyi şādı vardur

   1Biraz sabret gönül, kederlenme;

   2her gamın ardında bir sevinç vardır.

   Şair kendisinden ayrı bir varlık gibi konuştuğu gönlü teskin eder. ‘Der-pey’ sözü sevinci gamın arkasından yürüyen bir izleyici yapar; acı son durak olmaktan çıkar.

   Bütün beyit yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
2. 2

   Kim bilür belki Ħudānuñ bunda

   Başka bir dürlü murādı vardur

   1Kim bilir, belki Tanrı'nın bunda

   2başka türlü bir muradı vardır.

   ‘Kim bilir’ ve ‘belki’ sözleri kesin bir açıklama sunmaz. Şiirin umudu, yaşanan sıkıntının henüz anlaşılamayan başka bir amaca bağlanabileceği ihtimalinde yatar.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle