Gangster

Yıllarca şiir yazıp bir karşılık bulamadığını söyleyen anlatıcı, eşkıyalığa geçeceğini; işini elinden aldığı yol kesenlerin de edebiyat dünyasındaki boş yere geçebileceğini söyleyerek geçim ve sanat ilişkisini hicveder.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   Şiir yazdım bunca senedir,

   Ne buldum?

   Eşkıyalık edeceğim bundan sonra.

   1Bunca yıldır şiir yazdım,

   2Ne kazandım?

   3Bundan sonra eşkıyalık edeceğim.

   Üç dize bir bilanço, bir soru ve bir karardır. “Ne buldum?” sorusu yıllara karşılık hiçbir şey konmadığını söyler ve cevabı beklenmez. Karar hemen ardından gelir; meslek değişikliği bir hayal kırıklığının doğrudan sonucu gibi, tartışmasız bir cümleyle duyurulur.

   Bütün üçlük yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
2. 2

   Haberi olsun yol kesenlerin:

   İş yok artık kendilerine

   Dağ başlarında.

   1Yol kesenlerin haberi olsun:

   2Artık kendilerine iş yok

   3Dağ başlarında.

   Ton burada resmîleşir: “haberi olsun” kalıbı bir tebligat gibi işler ve muhatapları yol kesenlerdir. Onlara söylenen şey işten çıkarılmalarıdır. “Dağ başlarında” ifadesi de eşkıyalığı romantik bir sıfat olmaktan çıkarıp belirli bir çalışma sahasına indirger.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
3. 3

   Mademki ekmeklerini alıyorum

   Ellerinden,

   Buyursunlar onlar da benim yerime.

   Münhal var edebiyat âleminde.

   1Madem geçimlerini alıyorum

   2Ellerinden,

   3Onlar da buyurup benim yerime geçsin.

   4Edebiyat dünyasında boş yer var.

   Son dört dize takası tamamlar. “Ekmeklerini alıyorum ellerinden” deyimi mecazdan çıkıp işgücü rekabetine döner; karşılığında eşkıyalara şairin kendi yeri önerilir. “Münhal” sözcüğü ise edebiyatı kadro ilanı asan bir daireye çevirir ve hiciv tam burada tamamlanır.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle