Gazel : Ne dâde-i mahlûka ne sîm-ü zere minnet

Nâbî, yaratılmışların bağışına, altın ve gümüşe değil ezelde yazılmış nasibe güvenmeyi öğütler. Tevekkül Anka’sı avını ayağında bulur; asıl kaynak dururken dala ve ateş dururken küle yönelmemek, gazelin bağımsızlık ahlakını özlü biçimde tamamlar.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   Ne dâde-i mahlûka ne sîm-ü zere minnet

   Dîvân-ı ezelde yazılan deftere minnet

   Katletmişiz ümmîd-i atâyâyı felekten

   İhsan-ı Hüdâvend-i cihan pervere minnet

   Pâyında bulur saydını ankây-ı tevekkül

   Etmez heves-i sayd ile bâl ü pere minnet

   Maksûdları feth-i der-i Kâ’be-i dildir

   Etmez Şeh-i iklîm-i fenâ leşkere minnet

   Ümmîd-i nevâl asldan et fer'den etme

   Âteş var iken eyleme hâkistere minnet

   Âyînedekî aksine nâz eyliyen âfet

   Bir haftada eyler iki kez berbere minnet

   1Ne yaratılmışların verdiği armağana ne gümüşe ne altına minnet ederim;

   2Ezel divanında yazılmış kader defterine minnet ederim.

   3Felekten gelecek bağışlara dair umudumuzu öldürdük;

   4Dünyayı besleyen Tanrı’nın ihsanına minnet ederiz.

   5Tevekkül Anka’sı avını kendi ayağının dibinde bulur;

   6Av hevesiyle kanada ve tüye muhtaç olmaz.

   7Amaçları gönül Kâbesinin kapısını açmaktır;

   8Fanilik ülkesinin şahı orduya minnet etmez.

   9Bağış umudunu köke bağla, dala bağlama;

   10Ateş varken küle minnet etme.

   11Aynadaki yansımasına naz eden o afet güzel,

   12Bir haftada iki kez berbere minnet eder.

   Nâbî, yaratılmışların bağışına, altın ve gümüşe değil ezelde yazılmış nasibe güvenmeyi öğütler. Tevekkül Anka’sı avını ayağında bulur; asıl kaynak dururken dala ve ateş dururken küle yönelmemek, gazelin bağımsızlık ahlakını özlü biçimde tamamlar.

   Bütün bend yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle