Gazel

Konuşan kişi çağın gürültüsünü bile incelik kaynağı sayarken düzenin tersine dönmesini hikmet olarak okur.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   Hây hûyuñ, hây hâyıñ bahşı rikkattir baña

   Hiss-i rikkat perver ammâ bir tabiattır baña

   Hayret etmem âfitâb eylerse magrupten tulû

   Aks-i kânûn-ı tabîat ayn-ı hikmettir baña

   Vâiz-i beyhûde gûya şaklaban meddâhtır

   İnkılâbat-ı zamân üstâd-ı ibrettir baña

   Olmuyor zîb-i zamândan göñlüm artık müstefid

   Köhne âbâdî-i âlem dehr-i nüzhettir baña

   Biz tekâpûyu cinâyet add eden mücrimleriz

   Pâyegâh-ı dûn-ı millet genc-i zillettir baña

   Nâ sezâ bir mevkî-i mümtâzı ihrâz eylemek

   Pâk olan vicdâna karşı bir cinâyettir baña

   Müstefid-i iltifâtı alçagın alçak olur

   Levm ü tahkîr-i edânî fart-ı izzettir baña

   Kûşe-i uzlet gibi kasr-ı saadettir baña

   1Hay huyun ve feryadın bana incelik duygusu bağışlar.

   2Şefkat duygusunu besleyen bir yaradılışım var.

   3Güneş batıdan doğsa buna şaşmam;

   4Doğa yasasının tersine dönmesi benim için hikmetin ta kendisidir.

   5Boş konuşan vaiz, sanki bir soytarı ve meddah gibidir.

   6Zamanın dönüşümleri bana ibret veren bir ustadır.

   7Gönlüm artık çağın süsünden yarar görmüyor.

   8Dünyanın köhne düzeni bana ferah bir âlem gibi geliyor.

   9Biz çabalamayı suç sayan günahkârlarız.

   10Milletin aşağıdaki basamağı bana bir zillet hazinesidir.

   11Hak edilmeyen seçkin bir makamı ele geçirmek,

   12Temiz vicdan karşısında bir suçtur.

   13Alçağın iltifatından yararlanan kimse daha da alçalır.

   14Aşağılık kişilerin kınaması ve küçümsemesi bana en büyük şereftir.

   15Yalnızlık köşesi bana mutluluk sarayı gibidir.

   Konuşan kişi çağın gürültüsünü bile incelik kaynağı sayarken düzenin tersine dönmesini hikmet olarak okur. Vaiz ve makam sahiplerine yönelen alay, çabalamayı suç sayan toplumsal düzene karşı vicdanı öne çıkarır; yalnızlık köşesi bu nedenle gerçek bir mutluluk sarayına dönüşür.

   Bütün bend yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle