Geldi Sevdâdan Usanmış Gönlüme Sevdâ-yı Nev

Yeni sevda, eski acıları unutturan bir yenilenme gibi görünse de hemen yeni bir kederin doğuşuna bağlanır.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   Geldi sevdâdan usanmış gönlüme sevdâ-yı nev

   Âh! Ögrendim yine bir hiss-i gampeydâ-yı nev

   Bir yeni âhû nigâhın hasretiyle cüstûcû

   Eylerim bir bâd-ı nev, âsûde bir beyzâ-yı nev

   İntizâr-ı leyle-i vaslındayım ey çeşm-i cân.

   Ey şeb-i hicr ü firâkı bir şeb-i yeldâ-yı nev!

   Çektiğim evvelki âlâmı unutturdun bana

   Kıldı aşkın eski şeydâ rûhumu şeydâ-yı nev

   1Sevdadan usanmış gönlüme yeni bir sevda geldi.

   2Ah, yine keder doğuran yeni bir duyguyu öğrendim.

   3Yeni bir ceylan bakışın özlemiyle arıyorum;

   4Yeni bir rüzgâr, sakin ve aydınlık bir yer arıyorum.

   5Ey can gözü, kavuşma gecesini bekliyorum.

   6Ayrılık gecen yepyeni, uzun bir kış gecesi oldu.

   7Daha önce çektiğim bütün acıları bana unutturdun.

   8Aşkın eski çılgın ruhumu yeniden çılgına çevirdi.

   Yeni sevda, eski acıları unutturan bir yenilenme gibi görünse de hemen yeni bir kederin doğuşuna bağlanır. Ceylan bakışı, yeni rüzgâr ve uzun kış gecesi imgeleri arayış ile bekleyişi büyütür; son dizede eski çılgın ruhun yeniden çılgına dönmesi döngüyü tamamlar.

   Bütün bend yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle