Gül Bûse-i Aşk

Aynı niteleme dizisinin her kıtada tekrarlanması, baharın saflığını ve gençliğin masumiyetini bir nakarat gibi taşır.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   En nagmeger, en mübtesim, en taze ve en saf

   Bir mevsim ufukdan küreyi tazeliyordı;

   En nagmeger, en mübtesim, en taze ve en saf

   Bir yâd-ı rebi' seni yelpazeliyordı;

   En nagmeger, en mübtesim, en taze ve en saf

   Bir bagçede bir gülbünün altında idin sen;

   En nagmeger, en mübtesim, en taze ve en saf

   Âmal u hayalât ile lebrîz idi sînen;

   En nagmeger, en mübtesim, en taze ve en saf

   Şeyler dil-i m'asumunı eyler idi tahrîk

   En nagmeger, en mübtesim, en taze ve en saf

   Kuşlar, kelebekler seni eyler idi tebrîk;

   En nagmeger, en mübtesim, en taze ve en saf

   Bir lerze senin kalbini bûs eyledi nagâh

   En nagmeger, en mübtesim, en taze ve en saf

   Bir aşk idi ol bûse; fakat bilemedin eyvâh!

   1En ezgili, en güler yüzlü, en taze ve en duru,

   2Bir mevsim ufuktan bütün yeryüzünü yeniliyordu.

   3En ezgili, en güler yüzlü, en taze ve en duru,

   4Bir bahar hatırası seni serinletiyordu.

   5En ezgili, en güler yüzlü, en taze ve en duru,

   6Bir bahçede, bir gül fidanının altında oturuyordun.

   7En ezgili, en güler yüzlü, en taze ve en duru,

   8Göğsün umutlar ve hayallerle doluydu.

   9En ezgili, en güler yüzlü, en taze ve en duru,

   10Şeyler masum gönlünü harekete geçiriyordu.

   11En ezgili, en güler yüzlü, en taze ve en duru,

   12Kuşlar ve kelebekler seni kutluyordu.

   13En ezgili, en güler yüzlü, en taze ve en duru,

   14Ansızın bir ürperti kalbini öptü.

   15En ezgili, en güler yüzlü, en taze ve en duru,

   16O öpücük bir aşktı; fakat ne yazık ki anlayamadın.

   Aynı niteleme dizisinin her kıtada tekrarlanması, baharın saflığını ve gençliğin masumiyetini bir nakarat gibi taşır. Bahçe, gül fidanı, kuşlar ve kelebekler arasında beliren ani kalp ürpertisinin aşk olduğu ancak son dizede açıklanır; trajedi, bu duygunun zamanında tanınmamasıdır.

   Bütün bend yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle