Gemici

Fırtınada korkuya kapılan gemici, önündeki tehlike ile gerideki vatanı karşılaştırıp kendisini savaşçı cesaretiyle ilerlemeye çağırır.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   Evet, bora başlayınca, soluğanlı bir deniz

   Kuduz gibi köpük saçar, çılgın gibi haykırır;

   Sert rüzgârla iki yana bocalayan gemimiz

   Beşik gibi ırgalanır, çocuk gibi bağırır

   1Evet, fırtına başlayınca soluk soluğa kalan deniz

   2kuduz gibi köpük saçar, çılgın gibi haykırır;

   3sert rüzgârla iki yana savrulan gemimiz

   4beşik gibi sallanır, çocuk gibi bağırır.

   Deniz soluk alıp veren, kuduran ve haykıran canlı bir tehdide dönüşür. Buna karşı gemi de güçlü bir araç değil rüzgârda sallanan beşik ve bağıran çocuk gibi savunmasızdır. İki kişileştirme gemicinin bedensel tehlikesini büyütürken yaklaşan korku için işitsel bir sahne kurar.

   Bütün dörtlük yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
2. 2

   Böyle kara saatlarda bir uğursuz kuruntu

   Bana bütün ufuklarda kasırgalar sezdirtir;

   Yüreğimi çırpındıran ölüm yüzlü bir korku

   Hayalimin karşısında cenazeler gezdirtir.

   1Böyle karanlık saatlerde uğursuz bir kuruntu

   2bana bütün ufuklarda kasırgalar sezdirir;

   3yüreğimi çırpındıran ölüm yüzlü bir korku

   4hayalimin önünde cenazeler dolaştırır.

   Fırtınanın dış dünyadaki hareketi gemicinin zihninde çoğalır; tek tehlike bütün ufukları kaplayan kasırgalara dönüşür. Korkunun ‘ölüm yüzü’ hayalde cenazeler gezdirir, böylece henüz gerçekleşmemiş felaket şimdiden görülmüş bir kayıp alayı gibi bilinci kuşatır.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
3. 3

   Ben o zaman şöyle derim: «İşte sana iki yol.

   Birisinin üzerinde: Dalga, köpük, taş, duman;

   öbürünün arkasında: Körfez, kara, ev, vatan!

   1O zaman kendime şöyle derim: İşte önünde iki yol var.

   2Birinin üzerinde dalga, köpük, taş ve duman;

   3ötekinin ardında körfez, kara, ev ve vatan var.

   İç konuşma korkuyu iki yollu bir haritaya dönüştürür. Yakındaki yolun yüzünde dalga, köpük, taş ve duman; tehlikenin ardında ise körfez, kara, ev ve vatan bulunur. Eve dönüş ancak önündeki fırtınadan geçmekle mümkün olduğu için geri çekilme seçeneği de kapanır.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
4. 4

   Sen bir ateş önündeki asker gibi erkek ol.

   Nice kanlı günler gören bayrakları hatırla

   Ve kendini ilkin cenge, sonra fethe hazırla!...»

   1Ateş karşısındaki bir asker gibi yiğit ol.

   2Nice kanlı gün görmüş bayrakları hatırla

   3ve kendini önce mücadeleye, sonra zafere hazırla.

   Gemicinin kendine buyruğu deniz mücadelesini savaş diliyle kurar. Ateş önündeki asker ve kanlı günler görmüş bayraklar, korkuyu bastıracak kolektif cesaret örnekleridir. ‘Önce cenk, sonra fetih’ sırası zaferi hazır sonuç değil tehlikenin içinden geçerek kazanılacak aşama yapar.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle