Vatan Şarkısı

Sınırı bedenle, süsü kefenle tanımlayan; son bendinde ölüme gidişi kahramanlığa değil dünyadan umut kesmeye bağlayan, her bendi aynı iki dizeyle kapanan şarkı.

1. 1

   Âmâlimiz efkârımız ikbâl-i vatandır

   Serhadimize kal'a bizim hâk-i bedendir

   Osmanlılarız ziynetimiz kanlı kefendir

   Gavgâda şehâdetle bütün kâm alırız biz

   Osmanlılarız, cân veririz, nâm alırız biz.

   Günümüz Türkçesi +

   1Emellerimiz de düşüncelerimiz de vatanın yükselmesidir.

   2Sınırımıza kale, kendi bedenimizin toprağıdır.

   3Osmanlıyız; süsümüz kanlı kefendir.

   4Savaşta şehit olarak bütün muradımıza ereriz.

   5Osmanlıyız; can veririz, ad kazanırız.

   Beşlik yorumu +

   Kale sözü bir yapıdan bedene taşınıyor: sınırı tutan şey duvar değil insan. Süs olarak kefen seçilince tören ile ölüm aynı cümlenin içine giriyor.

2. 2

   Kan ile kılıçdır görünen bayrağımızda

   Cân korkusu gezmez ovamızda, dağımızda

   Her gûşede bir şîr yatar toprağımızda

   Gavgâda şehâdetle bütün kâm alırız biz

   Osmanlılarız, cân veririz, nâm alırız biz.

   Günümüz Türkçesi +

   1Bayrağımızda görünen şey kan ile kılıçtır.

   2Ovamızda da dağımızda da can korkusu dolaşmaz.

   3Toprağımızın her köşesinde bir aslan yatar.

   4Savaşta şehit olarak bütün muradımıza ereriz.

   5Osmanlıyız; can veririz, ad kazanırız.

   Beşlik yorumu +

   Bayrağın rengi ve hilali doğrudan kan ve kılıç diye okunuyor; sembol açıklanmıyor, çözülüyor. 'Yatan aslan' ise aynı toprağı hem mezarlık hem güç deposu olarak gösteriyor.

3. 3

   Osmanlı adı her duyana lerze-resândır;

   Ecdâdımızın heybeti ma'rûf-ı cihândır

   Fıtrat değişir sanma! Bu kan yine o kandır

   Gavgâda şehâdetle bütün kâm alırız biz

   Osmanlılarız, cân veririz, nâm alırız biz.

   Günümüz Türkçesi +

   1Osmanlı adı, duyan herkese ürperti verir.

   2Atalarımızın heybeti bütün dünyaca bilinir.

   3Yaratılış değişir sanma; bu kan yine o kandır.

   4Savaşta şehit olarak bütün muradımıza ereriz.

   5Osmanlıyız; can veririz, ad kazanırız.

   Beşlik yorumu +

   Bent bugünü savunmuyor, geçmişin sürdüğünü iddia ediyor. 'Yine o kan' sözü kanıt istemeyen bir güvence; şiirin yazıldığı yıllarda kanıtlanması en zor olan da tam bu.

4. 4

   Top patlasın, âteşleri etrâfa saçılsın

   Cennet kapısı cân veren ihvâna açılsın

   Dünyâda ne bulduk ki ölümden de kaçılsın

   Gavgâda şehâdetle bütün kâm alırız biz

   Osmanlılarız, cân veririz, nâm alırız biz.

   Günümüz Türkçesi +

   1Top patlasın, ateşleri her yana saçılsın.

   2Cennet kapısı can veren kardeşlere açılsın.

   3Dünyada ne bulduk ki ölümden kaçılsın?

   4Savaşta şehit olarak bütün muradımıza ereriz.

   5Osmanlıyız; can veririz, ad kazanırız.

   Beşlik yorumu +

   Son bent coşkulu marşı bir soruyla bitirip gerekçeyi kaydırıyor: ölüme gitmenin sebebi cesaret değil, dünyadan bir şey ummamak. Nakarat aynı kalıyor, altındaki duygu değişiyor.