Melâmet Mülküne Gir

Dertli, hükümdarlık tacı yerine abdal hırkasını ve külahını görmeye çağırır; vaizin taşa yönelen bakışını insandaki en güzel yaratılışı görememekle eleştirir.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   Gir melâmet mülküne mâlik olan ol şahı gör

   Ebr olub eflâki tuttu ettiğin eyvahı gör

   Ey gözüm görme cihanın efser-i hakanını

   Hırka-i abdâlini başındaki külâhı gör

   Ebrüvan mihrâbını bilmez taşa eyler sücûd

   Ahsen-i takvîme bakmaz vâiz-i gümrâhı gör

   1Melâmet ülkesine gir; oraya hükmeden şahı gör.

   2Ettiğin eyvahın bulut olup gökleri kapladığını gör.

   3Ey gözüm, dünyanın hükümdarlık tacını görme;

   4Abdal hırkasını ve başındaki külahı gör.

   5Kaşların mihrabını bilmez, taşa secde eder;

   6İnsanın en güzel yaratılışına bakmayan sapkın vaizi gör.

   Şiir görme fiilini bir seçim olarak kullanır: göz, hükümdar tacından abdal hırkasına; taş yapıdan insan yüzündeki mihraba çevrilir. Melâmet şahının göğü kaplayan ahı, görünürde yoksul olan dervişin manevi kudretini açığa çıkarır.

   Bütün bend yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle