Göñlin Alur Ders-i Aşkı Tâlibe Ta‘lîm İder (Muammâ 19 · Hatîb)

Hatip, aşk dersini isteyene öğretirken gönül alır; sevgili de yüz nazla anlamı açıklayarak Hatîb cevabını sahneler.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   Göñlin alur ders-i Ǿaşķı ŧālibe taǾlįm ider

   Dil-nevāzum gösterür yüz nāz ile tefhįm ider

   1Gönlünü alır, aşk dersini isteyene öğretir;

   2gönül okşayan sevgilim yüz nazla gösterip anlatır.

   İlk dize ‘ders’, ‘talip’ ve ‘talim’ sözcükleriyle aşkı bir öğretim ortamına taşır. İkinci dize kuru anlatımı sevgilinin yüz nazıyla yumuşatır; bilgi gönül okşayarak aktarılır. Basılı Hatîb cevabı, öğretme ve anlatma eylemlerinin hitabet alanını adlandırır.

   Bütün beyit yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle