Göñül Bir Âfitâba Zerre-veş Şimdi Kapılmışdur (Matla/Müfred 158)

Gönül güneş gibi sevgiliye zerre olarak kapılır; kavuşmanın ışığı da gönül sarayını kurar.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   Göñül bir āfitāba źerre-veş şimdi kapılmışdur

   Anuñ tāb-ı viśāliyle sarāy-ı dil yapılmışdur

   1Gönül şimdi bir güneşe zerre gibi kapılmıştır;

   2onun kavuşma ışığıyla gönül sarayı kurulmuştur.

   İlk dize sevgiliyi güneş, gönlü onun çekimine kapılan küçük zerre yapar; ölçü farkı bağlılığın gücünü gösterir. İkinci dizede güneşin ışığı yalnız aydınlatmaz, yapı kurar. Vuslat parıltısı dağınık iç dünyayı ‘gönül sarayı’na dönüştürür.

   Bütün beyit yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle