Göñül Tedbîri Terki İtdi Tedbîr (Matla/Müfred 185)

Gönül, tedbiri bırakmayı tedbir edinir; dünyada gerçekleşenin sonunda takdir edilmiş olan olduğu söylenir.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   Göñül tedbįri terki itdi tedbįr

   Olur elbet olan Ǿālemde taķdįr

   1Gönül, tedbiri terk etmeyi tedbir edindi;

   2dünyada olan, elbette takdir edilmiş olandır.

   İlk dize ‘tedbir’ kelimesini iki ayrı görevde döndürür: planı bırakmak yeni plan hâline gelir. İkinci dize bu paradoksun gerekçesini takdirde bulur. Kontrol çabası gevşerken gerçekleşen olay ilahî belirlenmişliğe bağlanır.

   Bütün beyit yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle