Görüp Ben Bî-kesi Âzürde-hâtır Yâr Külhanda (Matla/Müfred 152)

Külhanda kimsesiz ve kırgın görülen âşığa sevgili merhamet etmek yerine gülerek karşılık verir.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   Görüp ben bį-kesi āzurde-ħāŧır yār külħanda

   Taraĥĥum itmeyüp aĥvālüme eyler o gül ħande

   1Sevgili beni külhanda kimsesiz ve gönlü kırık görünce,

   2hâlime acımayıp o gül gibi güzel gülüyor.

   İlk dize âşığın düşkünlüğünü üç işaretle kurar: kimsesizlik, kırık gönül ve külhan mekânı. İkinci dizede beklenen merhamet gelmez. ‘Gül’ hem sevgilinin güzelliğini hem onun âşığın hâline attığı gülüşü taşıyarak inceliği acımasızlığa çevirir.

   Bütün beyit yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle