Görüp Lîmân-ı Bahr İçre Didiler (Muammâ 29 · Süleymân)
Deniz limanında görülen bir doğuş, güneşin denizin limanına yükseldiği sözüyle Süleymân cevabına bağlanır.
Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.
- 1
Görüp didiler
güneş lįmān-ı
1Denizin limanında görüp şöyle dediler:
2Güneş denizin limanına doğmuş.
❦
Kavram sözlüğü (4) ↓Kaynak
Metnin kaynağı
DEU-AVESIS.e8807444-8be2-473b-8401-17fe7c7cc29b:muamma29-pdf981; Muammâ ve Lugazlar no.29, basılı cevap Süleymân, basılı 936/gerçek PDF 981; ayrı numaralı tam kayıt, komşu kayıt birleştirilmedi. CC BY profile-adjacent, PDF içine gömülü değil.
Kaynak sayfasını aç ↗Günümüz Türkçesi ve yorumlar Dizegâh editoryası tarafından hazırlanmıştır.Bir hata mı var? Bildirin
Okumaya devam edin
Sırada ne var?
Gül-ruħlarını öpmege virmez didilerdiNazîr İbrahim · Matla/Müfred→
İlk dize bakışı deniz içindeki limana yerleştirir ve toplu bir söyleyişi başlatır. İkinci dize aynı ‘liman-ı bahr’ terkibini güneşin doğduğu hedefe dönüştürür. Basılı Süleymân cevabı ses ve harf ilişkisini ima eder; metin açıklamadığı için çözüm adımları kesinleştirilmez.