DDizegâhDijital şiir arşivi
Şiirler/Nazîr İbrahim/Gül-ruhlarını Öpmege Virmez Didilerdi (Matla/Müfred 199)
Kaynaklı metin
Matla/Müfred · 18. yüzyıl

Gül-ruhlarını Öpmege Virmez Didilerdi (Matla/Müfred 199)

Yanağını öptürmediği söylenen gonca ağızlı sevgili, bin nazla çıkıp gelerek söylentiyi boşa çıkarır.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

  1. 1

    Gül-ruħlarını öpmege virmez didilerdi

    Biñ ile ol ġonca-dehānum gelivirdi

    1Gül yanaklarını öpmeye izin vermez demişlerdi;

    2o gonca ağızlı sevgilim bin nazla çıkıp geliverdi.

    İlk dize sevgili hakkındaki yasaklayıcı haberi başkalarının sözü olarak aktarır. İkinci dize sevgilinin bizzat gelişiyle söylentiyi askıda bırakır. ‘Bin naz’ erişimi hâlâ zorlaştırsa da gonca ağızlının yaklaşması, yokluğa dayalı hükmü bozar.

❦
Kavram sözlüğü (5) ↓
Kaynak

Metnin kaynağı

DEU-AVESIS.e8807444-8be2-473b-8401-17fe7c7cc29b:matla199-pdf972; no.199, basılı 927/gerçek PDF 972; bağımsız tam kayıt. CC BY profile-adjacent, PDF içine gömülü değil.

Kaynak sayfasını aç ↗Günümüz Türkçesi ve yorumlar Dizegâh editoryası tarafından hazırlanmıştır.
Bir hata mı var? Bildirin

Yanlış bir dize, hatalı bir çeviri ya da eksik bir kaynak gördüyseniz yazın. Metni doğrulayıp düzeltiyoruz.

Okumaya devam edin

Sırada ne var?

Sonraki şiirGül-sitān-ı dehre Aĥmed geldi bā-lûŧf-ı ĦudāNazîr İbrahim · Tarih Manzumesi

Kavram sözlüğü

5 kavram bulundu.

gül-ruħ

Yanağı gül renginde olan; sevgili için kalıplaşmış sıfat

ġonca-dehān

Ağzı gonca kadar küçük; klasik şiirde sevgilinin ağzını hem güzel hem suskun sayan mazmun

nāz

İsteği geciktiren, kendini ağır satan tavır; erişimi zorlaştırırken arzuyu artırır

virmek

Vermek; Eski Anadolu Türkçesinin v- ile başlayan biçimi

gelivirmek

‘-iver-’ ekiyle kurulan çabukluk anlatımı; gelişin beklenmedikliğini fiilin kendisine yükler