Gül-sitān-ı dehre Aĥmed geldi bā-lûŧf-ı Ħudā
İsmâil Efendi'nin oğlu Ahmed'in dünyaya gelişi, dünya gül bahçesine ilahî lütufla varış olarak 1145'te tarihlenir.
Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.
- 1
-ı dehre Aĥmed geldi
1Ahmed, Tanrı'nın lütfuyla dünya gül bahçesine geldi.
❦
Kavram sözlüğü (4) ↓Kaynak
Metnin kaynağı
DEU-AVESIS.e8807444-8be2-473b-8401-17fe7c7cc29b:tarih100-pdf1026; Târihler no.100, basılı 981/gerçek PDF 1026, basılı yıl 1145; ayrı numaralı tam kayıt. CC BY profile-adjacent, PDF içine gömülü değil.
Kaynak sayfasını aç ↗Günümüz Türkçesi ve yorumlar Dizegâh editoryası tarafından hazırlanmıştır.Bir hata mı var? Bildirin
Okumaya devam edin
Doğum, doğrudan ‘dünyaya geldi’ denmek yerine dünya bahçesine yeni bir varlığın katılışı olarak resmedilir. ‘Gül-sitân’ çocuğun gelişini çiçek açma çağrışımıyla olumlu kılar; ‘Tanrı'nın lütfuyla’ sözü olayı ilahî bağış olarak çerçeveler. Babalık bilgisi başlıktadır.