Gülşen-i firdevs ola seyyid Muĥammed me’meni
Seyyid Muhammed'in sığınağının Firdevs bahçesi olması 1152 tarihli tek dizelik ölüm duasıyla dilenir.
Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.
- 1
-i ola Muĥammed me’meni
1Seyyid Muhammed'in sığınağı Firdevs bahçesi olsun.
❦
Kavram sözlüğü (4) ↓Kaynak
Metnin kaynağı
DEU-AVESIS.e8807444-8be2-473b-8401-17fe7c7cc29b:tarih103-pdf1027; Târihler no.103, basılı 982/gerçek PDF 1027, basılı yıl 1152; ayrı numaralı tam kayıt. CC BY profile-adjacent, PDF içine gömülü değil.
Kaynak sayfasını aç ↗Günümüz Türkçesi ve yorumlar Dizegâh editoryası tarafından hazırlanmıştır.Bir hata mı var? Bildirin
Okumaya devam edin
Dize cenneti ‘gülşen’ imgesiyle görünür, ‘me’men’ sözüyle koruyucu bir mekân hâline getirir. Seyyid Muhammed iki tamlama arasında durur: önünde arzulanan Firdevs bahçesi, sonunda bu bahçenin sığınak işlevi vardır. Dilek kipi ölüm sonrası temenniyi korur.