Gülşen-i firdevs ola yā Rabbi cā-yı Fāŧıma
Ali Efendi'nin kızı Fâtıma'nın yerinin Firdevs bahçesi olması, 1157 tarihli tek dizeyle dilenir.
Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.
- 1
ola Fāŧıma
1Ey Tanrım, Fâtıma'nın yeri Firdevs bahçesi olsun.
❦
Kavram sözlüğü (4) ↓Kaynak
Metnin kaynağı
DEU-AVESIS.e8807444-8be2-473b-8401-17fe7c7cc29b:tarih82-pdf1019; Târihler no.82, basılı 974/gerçek PDF 1019, basılı yıl 1157; ayrı numaralı tam kayıt. CC BY profile-adjacent, PDF içine gömülü değil.
Kaynak sayfasını aç ↗Günümüz Türkçesi ve yorumlar Dizegâh editoryası tarafından hazırlanmıştır.Bir hata mı var? Bildirin
Okumaya devam edin
Sırada ne var?
Gülşenüñ bülbülleri hecriyle idüp ser fedāNazîr İbrahim · Muammâ/Lugaz→
Dize ölüm olayını anlatmak yerine bütünüyle ahiret duasına ayrılır. ‘Gülşen’ ile Firdevs, kapalı bir makamdan çiçekli ve canlı bir yere dönüşür; Fâtıma adı dize sonunda dileğin muhatabını kesinleştirir. Ali Efendi'yle akrabalık yalnız basılı başlıktan gelir.