Gülşenüñ Bülbülleri Hecriyle İdüp Ser Fedâ (Muammâ 16 · Behcet)
Gül bahçesinin bülbülleri ayrılık yüzünden can verirken sevgilinin yanağını görünce yeniden ötmeye başlar; cevap Behcet'tir.
Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.
- 1
bülbülleri idüp
Tā görünce eylerler
1Gül bahçesinin bülbülleri ayrılığı yüzünden başlarını feda eder;
2sevgilinin yanağını görür görmez ötüşe başlarlar.
❦
Kavram sözlüğü (5) ↓Kaynak
Metnin kaynağı
DEU-AVESIS.e8807444-8be2-473b-8401-17fe7c7cc29b:muamma16-pdf978; Muammâ ve Lugazlar no.16, basılı cevap başlığı Behcet, basılı 933/gerçek PDF 978; iki dizelik bağımsız tam kayıt, komşu numara birleştirilmedi. CC BY profile-adjacent, PDF içine gömülü değil.
Kaynak sayfasını aç ↗Günümüz Türkçesi ve yorumlar Dizegâh editoryası tarafından hazırlanmıştır.Bir hata mı var? Bildirin
Okumaya devam edin
Sırada ne var?
Ħalāś olur dil-i Ǿāşıķ kederdenNazîr İbrahim · Muammâ/Lugaz→
İlk dize bülbüllerin ayrılığı başla ödenecek kadar ağır yaşadığını söyler. İkinci dize ‘tâ görünce’ eşiğinde sahneyi tersine çevirir: sevgilinin yanağı belirince ölüm sessizliği nağmeye dönüşür. Basılı ‘Behcet’ cevabı, sevinç anlamını bu yeniden canlanan sesle yankılar.