Halâs Olur Dil-i Âşık Kederden (Muammâ 3 · Sâlih)
Sevgili konuşup sözlerini inci gibi saçtığında âşığın gönlü kederden kurtulur; basılı cevap bu ferahlamayı Sâlih adına bağlar.
Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.
- 1
olur kederden
olsa
1Âşığın gönlü kederden kurtulur,
2sevgili konuşarak inciler saçarsa.
❦
Kavram sözlüğü (5) ↓Kaynak
Metnin kaynağı
DEU-AVESIS.e8807444-8be2-473b-8401-17fe7c7cc29b:muamma3-pdf976; Muammâ ve Lugazlar no.3, basılı cevap başlığı Sâlih, basılı 931/gerçek PDF 976; iki dizelik bağımsız tam kayıt, komşu numara birleştirilmedi. CC BY profile-adjacent, PDF içine gömülü değil.
Kaynak sayfasını aç ↗Günümüz Türkçesi ve yorumlar Dizegâh editoryası tarafından hazırlanmıştır.Bir hata mı var? Bildirin
Okumaya devam edin
Sırada ne var?
Ĥamdüli’llāh yine şehr-i RamażānNazîr İbrahim · Tarih Manzumesi→
İlk dize sonucu öne alır: kederli âşık henüz sebebi söylenmeden kurtuluşa erer. İkinci dize bu dönüşümü sevgilinin konuşmasına bağlar; söz, sıradan ses değil saçılan inci değerindedir. Basılı ‘Sâlih’ cevabı bilmeceyi adlandırırken beytin duygusal yüzeyinde şifa, sevgilinin dilinden gelir.