Gönülle Başbaşa

Güzelliği mercan, gül, ceylan ve erguvan imgeleriyle kuran şiir, yaşlı gönlün genç bir sevdaya açılma korkusunu iç konuşmayla tartar.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   Dudakları bir dal ateş mercan gibi,

   Bakışları masûm bir heyecan gibi;

   Yürürken titreyen o nârin endâmı

   Pembe bir gül açmış tâze fidan gibi.

   Saçlarında bağlı aşkın kördüğümü,

   Fark ediyorum gözle gördüğümü;

   Bir tatlı rüyâ mı, bir canlı büyü mü?

   Elim dokunuyor, fakat yalan gibi.

   Karşımda duruyor, rüyâ değil gerçek;

   Sesi bülbüllerin âhı gibi titrek;

   Hâli öyle nazlı, üyle ürkek,

   Ormanda avcıdan kaçan ceylân gibi.

   Gönül! Neden böyle kesildi nefesin?

   Sen ki aşk işinde bir ehl-i hibresin…

   Korkarım bu sevdâ seni incitmesin:

   Yaşlı gibisin sen, o pek civan gibi.

   Yaşı henüz aşkın alev senesinde.

   Arar yakacak can o pervânesinde,

   Bûseler uzanmış pembe çenesinde:

   Beni kopar diyen bir erguvan gibi.

   Acelen mi vardı? Niye doğdun erken?

   Bak sen perişansın, o böyle güzelken.

   Gönül! Düşünmeden açma sakın yelken!

   Yolun ummân gibi, bahtın yaman gibi!

   1Dudakları ateş renkli bir mercan dalı gibi,

   2Bakışları masum bir heyecan gibi;

   3Yürürken titreyen o narin bedeni

   4Taze bir fidanda açmış pembe gül gibi.

   5Aşkın kördüğümü saçlarına bağlanmış,

   6Gözlerimle gördüğümü fark ediyorum;

   7Bu tatlı bir rüya mı, canlı bir büyü mü?

   8Elim ona dokunuyor ama yine de yalan gibi.

   9Karşımda duruyor; rüya değil, gerçek.

   10Sesi, bülbüllerin içli ötüşü gibi titrek;

   11Hâli öylesine nazlı ve ürkek ki,

   12Ormanda avcıdan kaçan bir ceylan gibi.

   13Ey gönül, neden nefesin böyle kesildi?

   14Sen aşk konusunda deneyimli birisin…

   15Korkarım bu sevda seni incitecek:

   16Sen yaşlısın; oysa o çok genç.

   17O daha aşkın alevlendiği yaştadır.

   18Kendi çevresinde dönecek, yanacak bir can arar;

   19Pembe çenesindeki öpücükler uzanmış,

   20‘Beni kopar’ diyen bir erguvan gibi.

   21Acelen mi vardı; neden erken doğdun?

   22Bak, o böylesine güzelken sen perişansın.

   23Ey gönül, düşünmeden sakın yelken açma!

   24Yolun engin bir deniz, talihin de çetin.

   Altı dörtlükte dış görünüşün canlı benzetmeleri, konuşanın yaşlı gönlüne yönelttiği uyarıyla karşı karşıya gelir. Gül, ceylan ve erguvan yalnız güzelliği değil, erişilmesi güç gençliği de taşır; finalde deniz ve kötü talih, bu sevdanın riskini büyütür.

   Bütün bend yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle