Hayat
Konuşan, hayatı silahlı ve öfkeli bir düşmana dönüştürür; kırk yıllık savaşın sonunda kendi güçsüz bedeninin bile bu düşmanı yendiğini alaycı bir meydan okumayla söyler.
Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.
- 1
Bir cinayet eli gibi,
Bir beli gibi
Git al da gel, kuşan da gel
Hançerini, kılıcım en kıyıcı silâhını;
Gözlerini kan bürümüş deli gibi
Zincirlerden boşan da gel!
Hiç dinmiyen o sebepsiz hiddetinle
Bana saldır!
Sonra kaldır,
Kaldır hüsnündeki tesir
Her faniyi sana esir
Eden o zalim başım,
Bak ve dinle:
Gönlümün ahı,
Gözlerimin yaşını!
Gördüğün ne? Bir güler yüz! İşittiğin? Bir kahkaha!
Yazık sana!
Uğraşırken en fanilerle,
Pembe saadetlerinde bir siyah süs
Gibi küçük bir kederle
Herbirini harap eden sana yazık!
İki düşük omuzla bir sıska göğüs,
Bir hasta baş... Böyle dermansız düşmana,
Sen ki elinde bin dert,
Yenildin mi koca namert?
Durmasana saldır üstüme bir daha!
Bu kırk yıllık bitsin artık!
1Bir katilin eli gibi,
2Bir savaşçının beli gibi,
3Git, alıp gel; kuşanıp gel
4Hançerini, kılıcını, en öldürücü silahını.
5Gözlerini kan bürümüş bir deli gibi
6Zincirlerinden kurtulup gel!
7Hiç dinmeyen o sebepsiz öfkenle
8Bana saldır!
9Sonra kaldır,
10Güzelliğinin etkisiyle
11Her ölümlüyü kendine tutsak eden
12O zalim başını kaldır;
13Bak ve dinle:
14Gönlümün feryadını,
15Gözlerimin yaşını!
16Ne görüyorsun? Gülen bir yüz. Ne işitiyorsun? Bir kahkaha!
17Yazık sana!
18Dünyanın en mutlu insanlarıyla uğraşıp
19Onların pembe mutluluğunda siyah bir süs
20Gibi duran küçücük bir kederle
21Her birini yıkan sana yazık!
22Karşında iki çökmüş omuz, sıska bir göğüs,
23Hasta bir baş var; böylesine güçsüz bir düşmana,
24Elinde bin türlü dert varken,
25Yenildin mi ey koca namert?
26Durma, bir daha saldır üstüme!
27Bu kırk yıllık savaş artık bitsin!
Metnin kaynağı
Yazar başlığı sabit 141984 revizyonunda ve bağlı kurumsal kimlik kaynağında doğrulandı.
Atıf kanıtını aç ↗Yazar başlığı sabit 141984 revizyonunda ve bağlı kurumsal kimlik kaynağında doğrulandı.
Kaynak sayfasını aç ↗Günümüz Türkçesi ve yorumlar Dizegâh editoryası tarafından hazırlanmıştır.Bir hata mı var? Bildirin
Sırada ne var?
Yıl, 1919,Celâl Sahir Erozan · Serbest nazım→
Hayat, hançer ve kılıç kuşanmış saldırgan bir kişi gibi çağrılır. Şiirin kırık ve kısa dizeleri dövüşün nefesini taklit ederken hasta bedenin gülüşü beklenmedik bir direnç biçimine dönüşür; son soru, yenilgiyi hayata geri yükleyen sert bir ironidir.