Hakk Lutfına Mazhar Olan Sünbülîler Dirler Bize

Fahrî, Sünbülî kimliğini vahdet, dünya şöhretinden uzaklaşma ve ortak şükür üzerinden tanımlar.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   Hakk lutfına mazhar olan Sünbülîler dirler bize

   ‘Âşıklara rehber olan Sünbülîler dirler bize

   1Hakk'ın lütfuna erişmiş olan bizlere Sünbülîler derler;

   2Âşıklara rehber olan bizlere Sünbülîler derler.

   Ad, şiirin daha ilk sözünde bir sıfat listesiyle tanımlanır: Sünbülî olmak, lütfa erişmiş ve âşıklara yol göstermiş olmakla eşitlenir. Dirler bize redifi adı dışarıdan verilmiş gibi sunduğu için iddia, övünme değil aktarım biçimini alır.

   Bütün beyit yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
2. 2

   Kesretden el çeküp kaçan vahdet şarâbından içüp

   Varlık hicâbından geçen Sünbülîler dirler bize

   1Çokluktan el çekip kaçan, vahdet şarabından içen biziz;

   2varlık perdesini aşan bizlere Sünbülîler derler.

   Bu beyit adın karşılığını üç aşamalı bir yol olarak verir: çokluktan çekilmek, vahdet şarabını içmek, varlık perdesini geçmek. Hicâb sözcüğü engelin dışarıda değil kişinin kendi varlığında bulunduğunu söyler.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
3. 3

   Fânî cihân devletine zıll-i hayâl ‘izzetine

   Aldanmayın şöhretine Sünbülîler dirler bize

   1Geçici dünya saltanatına ve hayal gölgesi onuruna

   2aldanmayan bizlere Sünbülîler derler.

   Dünya üç ayrı yüzüyle geri çevrilir: saltanat, onur ve şöhret. Zıll-i hayâl tamlaması onuru gölgenin gölgesi kıldığı için, terk edilen şeyin zaten tutulacak bir yanı olmadığı ima edilir.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
4. 4

   Bakmaz fenâ gülşenine ne bülbüline ne güline

   İren Hudâ sünbülüne Sünbülîler dirler bize

   1Yok oluş bahçesinin ne bülbülüne ne gülüne bakan;

   2Allah'ın sümbülüne erişen bizlere Sünbülîler derler.

   Klasik bahçenin iki değişmez öğesi, gül ile bülbül, burada açıkça reddedilir ve yerlerine sümbül konur. Böylece ad, alışılmış şiir imgelerinin dışına çıkan bilinçli bir tercih olarak sunulur.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
5. 5

   Bu lutf-ı Hakka subh-ı şâm şükrin edâdayız müdâm

   Ey Fahrîyâ hâsıyla ‘âm Sünbülîler dirler bize

   1Hakk'ın bu lütfuna sabah akşam sürekli şükrederiz;

   2ey Fahrî, seçkinimizle halkımızla bize Sünbülîler derler.

   Son beyit sabahtan akşama uzanan sürekli bir şükrü topluluğun ortak işi sayar. Hâsıyla ‘âm ifadesi seçkinle sıradanı aynı adın altında birleştirdiği için, kimlik ayrıcalık değil kapsayıcı bir aidiyet olarak kapanır.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle