Hatıra
Kısa şiir, ay ışığında yaşanmış bir buluşmanın hatırasını yalnızlık içinde canlandırır; kaybedilen aşka rağmen sevme duygusunun tesellisini çocukça kırılganlıkla söyler.
Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.
- 1
Gece mehtâba karşı gezdiğimiz
Yâda geldikçe ey !
Ağlarım hasretinle yapayalnız,
Sevişirdik safâya .
Sonra ettik o aşktan
Fakat ey !
Yine sevmekte bir safâ bulurum.
Ne kadar ben zavallı bir çocuğum.
1Ay ışığına karşı gezdiğimiz gece
2Hatırıma geldikçe, ey melek yüzlü!
3Hasretinle yapayalnız ağlarım;
4Sevinç içinde kendimizden geçerek sevişirdik.
5Sonra o aşktan yoksun kaldık.
6Fakat ey güzelliğin eşsiz harikası!
7Yine de sevmekte bir sevinç buluyorum.
8Ben ne kadar zavallı bir çocuğum.
Metnin kaynağı
Şiir, bağlı kaynakta Cenab Şahabeddin adına kayıtlıdır; başlık, gövde ve şair kimliği sabit kaynak zinciriyle eşleştirilmiştir.
Atıf kanıtını aç ↗Metin, Türkçe Vikikaynak'ın 162684 numaralı sabit revizyonuna bağlıdır. Günümüz Türkçesi ve açıklamalar ayrı editoryal katmandır.
Kaynak sayfasını aç ↗Günümüz Türkçesi ve yorumlar Dizegâh editoryası tarafından hazırlanmıştır.Bir hata mı var? Bildirin
Sırada ne var?
Ey zulemât, ey zulemât-ı leyâlCenab Şahabeddin · lirik şiir→
Kısa şiir, ay ışığında yaşanmış bir buluşmanın hatırasını yalnızlık içinde canlandırır; kaybedilen aşka rağmen sevme duygusunun tesellisini çocukça kırılganlıkla söyler. Anının ışığı ile şimdiki yalnızlığın gözyaşı yan yana gelir; şiirin sonundaki çocuk benzetmesi anlatıcının savunmasızlığını açıkça kabul eder.