Hep senüñçündür benüm dünyā ġamın çekdüklerüm
Dünya sıkıntısına katlanmanın tek sebebini sevgili olarak gösteren söz, onsuz ömrün ve dünyanın değerini sorgular. Köksal bunu kesin A kümesinde Yavuz Sultan Selim'e verir; metin müstakil bir beyit olarak korunur.
Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.
- 1
Hep senüñçündür benüm dünyā ġamın çekdüklerüm
Yoḳsa ʿömrüm varı n’eylerem dünyāyı ben
1Dünya gamını çektiğim hep senin içindir;
2Yoksa ey ömrümün varı, sensiz dünyayı ne yapayım?
Metnin kaynağı
Köksal 2019'un A kümesi, mecmua kayıtları ve şiirdeki Selîmî/Selim Şah işaretleri temelinde bu manzumeyi Yavuz Sultan Selim'e kesin olarak bağlar.
Atıf kanıtını aç ↗M. Fatih Köksal, “Yavuz Sultan Selîm'in Türkçe Şiirleri”, Türk Kültürü İncelemeleri Dergisi 40 (2019); koksal2019-A15; kaynak(lar): Ali Emîrî, Âmid-i Sevdâ S. 6 (1325), s. 91; M. Hüsrev Subaşı (1982), s. 128. Yavuz Sultan Selim'in Türkçe şiir söylediği çağdaşı Sehî Beg ve Latîfî tarafından reddedilir; Türkçe manzumelerin ona aidiyeti mecmua kayıtları temelinde Köksal'ın 2019 neşrinde kurulmuştur. Torunu II. Selim de Selîmî mahlasını kullandığından neşir aidiyeti kesinleşmeyen manzumeleri ayırır; bu şiir kesin A kümesindedir. Makale metni dergi politikasında CC BY-NC 4.0 olarak sunulur; ticari canlı kullanım ayrı izin olmadan yapılmamalıdır.
Kaynak sayfasını aç ↗Günümüz Türkçesi ve yorumlar Dizegâh editoryası tarafından hazırlanmıştır.
Beyit dünyaya katlanmayı sevgilinin varlığına bağlayan açık bir şart cümlesidir. Ömrüm varı hitabı sevgiliyi hayatın toplam değeri yapar; ikinci dizedeki soru, o çıkarıldığında hem ömrü hem dünyayı anlamsız bırakır.