Herkesi Bir Gûne Halk İtmiş Hudâ (Matla/Müfred 145)

Tanrı'nın herkesi farklı biçimde yarattığı, hiç kimsenin bu çeşitliliğin nedenini sorgulayamayacağı söylenir.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   Herkesi bir gūne ħalķ itmiş Ħudā

   Diyemez kimse aña çün ü çerā

   1Tanrı herkesi başka bir biçimde yaratmış;

   2hiç kimse ona “niçin, neden?” diyemez.

   ‘Bir gûne’ her kişiye özgü yaratılış biçimini anlatır; farklılık kusur değil ilahî fiilin çeşitliliğidir. İkinci dize Farsça soru kalıbı ‘çün ü çerâ’yı alıntılayarak insan itirazının sınırını çizer. Şiirin tarihsel inanç söylemi yaratıcı iradeyi sorgu dışı bırakır.

   Bütün beyit yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle