Hod-bînlik ile Âkıl Olan Kendüyi Görmez (Matla/Müfred 173)

Kendini beğenmiş kişinin kendisini gerçekten görememesi, göz bebeğinin kendini göremeyişiyle açıklanır.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   Ħod-bįnlik ile Ǿāķil olan kendüyi görmez

   Gör merdümek-i dįdeyi kim kendüyi görmez

   1Kendini beğenmiş akıllı kişi kendisini göremez;

   2göz bebeğine bak: o da kendisini göremez.

   İlk dize kendini beğenmiş kişiyi akıllı diye anılsa bile kendisini gerçekten göremeyen biri yapar. İkinci dize nükteyi gözün merkezine taşır: her şeyi görmeye yarayan göz bebeği kendi görüntüsünü göremediği gibi kibirli akıl da öz bilgisinden yoksundur.

   Bütün beyit yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle